Ch. Bellicose Head Case (Casey)
Si yo pudiera hablar
(un poema dedicado a Casey por su propietaria, criadora y compañera)
Tu me estas dando un regalo especial,
Tan tistemente finalizado,
Y despues de estos ultimos días adorados,
Tu valor me ha hecho orgullosa
Pero realmente, Amor es conocer
Cuando tu mejor amigo sufre
Y comprender los actos terrenales
Serìa solo en vano.
Así viendo profundamente en tus ojos,
Mas allá, en tu alma
Yo veo en ti la magia,
Que algùn día me hará un ser completo.
La fuerza que tu posees,
Es el por qué te veo a ti hoy
Para hacer lo que debe hacerse
Porque es la unica forma.
Esa fuerza es por lo que te he seguido
Y te he escojido como mi amigo
Y el porque te he amado todos estos años….
Tu mi compañero “hasta el final”
Por favor entiende este regalo
Que estas dando, significa mucho para mi
Me regresa la fuerza que he perdido
Y toda mi dignidad.
Tu das la cara en mi nombre,
Porque eso es lo que hacen los amigos
Y saber que lo que haces es lo correcto
Porque eso es lo que hacen los amigos
Y saber que lo que haces es lo correcto
Porque yo lo creo también.
Así que una vez más respiro tu aroma
Y através de tu mano siento
El valor que llevas tu dentro
Para ahora garantizarme.
Corta la correa que aquí me ata
Querido amigo, y dejame correr,
Una vez mas un perro fuerte y firme
Y acaba mi dolor y sufrimiento.
Y no desesperes por mi partida
Porque yo no estaré lejos,
Por siempre aquí en tu corazón
Y en tus recuerdos estaré.
Estare vigilandote,
A ti mi amigo fiel,
Y en tus recuerdos yo correré
…. Como un perro joven otra vez
Autor Anonimo
If I Could Talk
You're giving me a special gift,
So sorrowfully endowed,
And through these last few cherished days,
Your courage makes me proud.
But really, love is knowing
When your best friend is in pain,
And understanding earthly acts
Will only be in vain.
So looking deep into your eyes,
Beyond, into your soul,
I see in you the magic, that will
Once more make me whole.
The strength that you possess,
Is why I look to you today,
To do this thing that must be done,
For it's the only way.
That strength is why I've followed you,
And chose you as my friend,
And why I've loved you all these years...
My partner 'til the end.
Please, understand just what this gift,
You're giving, means to me,
It gives me back the strength I've lost,
And all my dignity.
You take a stand on my behalf,
For that is what friends do.
And know that what you do is right,
For I believe it too.
So one last time, I breathe your scent,
And through your hand I feel,
The courage that's within you,
To now grant me this appeal.
Cut the leash that holds me here,
Dear friend, and let me run,
Once more a strong and steady dog,
My pain and struggle done.
And don't despair my passing,
For I won't be far away,
Forever here, within your heart,
And memory I'll always stay.
I'll be there watching over you,
Your ever faithful friend,
And in your memories I'll run,
...a young dog once again.
--author unknown